A new Wells Fargo credit card program with a novel feature – you can use it to pay your rent – has not worked out quite as the bank had hoped.