Google is rolling out an update to its Weather app for Wear OS smartwatches that revamps the forecast tile to show more information.